​Google a actualizat regulile pentru traducerile automate

Au fost eliminate instructiunile pentru fisierul robots.txt privind blocarea paginilor traduse automat, ceea ce aliniaza documentele tehnice ale Google cu politicile sale privind spamul. 

Webmasterii, specialistii SEO sau operatorii de site-uri multilingve beneficiaza astfel de o claritate mai buna si indicatii corecte despre controlarea indexarii in mod corect. 

Continutul trebuie evaluat dupa valoarea pe care o aduce vizitatorilor, nu in functie de modul in care a fost generat.
 

Schimbari principale anuntate

 

1. Eliminarea recomandarii privind blocarea cu robots.txt a paginilor traduse automat
   Google a scos din documentatia oficiala recomandarea de a folosi fisierul robots.txt pentru a bloca paginile traduse automat. Anterior, utilizatorii erau indemnati la o blocare generala prin robots.txt a acestor pagini, pentru ca traducerile automate riscau sa fie catalogate drept spam.
    
2. Alinierea documentatiei la politica anti‑abuzuri de continut la scara larga
   Modificarea documentatiei reflecta politicile lansate anul trecut privind "abuzul de continut la scara larga" (“scaled content abuse”). Aceste politici evalueaza continutul pe baza calitatii si utilitatii, indiferent de provenienta.
    
3. Recomandarea utilizarii controalelor la nivel de pagina
   In loc sa interzica crawl‑area intregului site, Google sugereaza ca fiecare pagina sa fie gestionata individual. Astfel, continutul tradus automat cu calitate slaba poate fi respins din index: se recomanda utilizarea meta-tag‑ului pe paginile neconforme.

 

Ce implica modificarea pentru administratorii de site

 

• Verificarea fisierelor robots.txt existente

Daca ai blocat anterior pagini traduse automat, ar fi util sa revii asupra deciziilor. Eliminarea restrictiilor pe tot site-ul poate permite Google sa acceseze continut de calitate generat automat.

• Definirea standardelor interne de calitate pentru traduceri

Traducerile automate difera. Pentru continutul tradus bine si optimizat pentru utilizator, nu este nevoie de noindex. Pentru materialele cu traducere slaba, este indicat sa fie eliminate din index cu meta-tag.

• Setarea etichetelor individuale

Meta-tag-urile la nivel de pagini (noindex) permit pastrarea controlului asupra calitatii continutului indexat. 

Google efectueaza periodic actualizari ample ale algoritmilor sai, care nu vizeaza site-uri specifice, ci ajusteaza modul general de evaluare a continutului. Cine observa fluctuatii de trafic ar trebui sa analizeze modificarea traficului prin Google Search Console, comparand datele inainte si dupa actualizare.

Scopul acestui update este de a distinge intre continut cu valoare reala pentru utilizatori si traduceri automate de calitate redusa menite doar sa creasca volumul. Trecerea de la blocarea generala la abordarea pe pagini ofera mai multa flexibilitate si precizie.

Sursa foto: pexels.com